Diálogos soltos: Civil Servant

Sempre achei curioso o termo americanizado 'civil servant' (em Inglaterra, não é exactamente o mesmo) mas que, globalmente, se traduz pelo perceptível e mais familiar 'funcionário público'.
Numa Loja do Cidadão, ele esperou cinco horas para ser atendido no balcão a 'meio-gás' da Segurança Social. Ora havia três funcionários, ora havia somente dois. As horas passavam sem pressa.
'Mas os seus filhos nunca receberam abono?' perguntava a funcionária. 'Não, nunca. Não foi necessário na altura, mas agora é.' respondeu-lhe ele, enquanto na secretária aparecia um leque de papelada. 'Bom, vai necessitar de apresentar a declaração 'x', mais este impresso e este aqui em fotocópia, os documentos 'z' + 'y' e a prova de rendimentos'; 'Bom, mas é justamente por não existirem rendimentos que eu estou aqui, portanto não tenho como apresentar essa tal prova' respondia ele. 'Mas nada?' perguntava-lhe ela com espanto. 'Nada. Você acha estranho?' perguntou-lhe ele 'Acho. Ninguém vive do nada'. 'Não ache. Sobrevive-se, sim. Mas não queira a estimada senhora passar pela experiência' retorquiu-lhe ele.
Não queira.